Sellaista ei löydy ikinä! - Löytyypäs.
Ohjelmoin etsimet varta vasten. Viimeksi löytyi seitsemän.
Kauanko meni? - Korkeintaan kuukausi.
Ellei se sitten ollut Seffilun 59.
Mikä tämä on? - Seffilun 27.
Ehkä 59 on kukkuroillaan näitä.
Kaatopaikkagalakseilla kaikki planeetat tahtovat näyttää samalta.
Onko tässä möyritty väärällä planeetalla?
Kukas vei teidät sadesuihkuun Kinstarnon tropiikkiin?
Ei tässä muuten mitään, -
mutta tulee vain mieleen neula ja heinäsuova.
Niinhän se taitaa olla.
Nyt löytyi jotain!
Olen pahoillani... - Mitä löytyi?
Älkää hievahtako.
Yritän saada sen aikalukkoon. Liikaa sensoreita, ei onnistu.
Tämä oli naamioitu. Joku on tehnyt häijyn jekun.
Mikä se on?- Äänipommi. Laskenta on käynnissä.
Paljonko meillä on aikaa? - Kolme, kaksi...
En löydä medilappuja. Olen surkea tapaus.
Mabli, rauhoitu nyt. Siihen on varmasti selitys.
Olet turvassa. Varo äkkiliikkeitä, elimistösi palautuu.
Näyttäisitkö, missä medilappusi on. En löydä sitä.
Missä olemme? - Sairaalassa, tultiin juuri. Heräsit viimeisenä.
Ei ole mitään medilappua. - Se ei ollutkaan minun vikani.
Minähän sanoin.
Pitäisi tosin olla. Tarvitsemme biohistorian, nestetasot, elindatan...
Se auttaa meitä olemaan tappamatta teitä.
Siellä oli äänimiina.
Aivan, robottikaivurit poimivat teidät romun seasta.
Vakautimme elintärkeät elimenne. - Mitä niille sitten tapahtui?
Tiedän, millaista jälkeä äänimiina tekee.
Se panee sisäelimet myllerrykseen.
Tsuranga pyrkii siihen, että territoriot siivottaisiin tarkemmin.
Eihän tuossa ole järkeä.
Tsuranga... - Miksi ne noin tekevät?
Tiedän sen nimen.
Missä olen kuullut nimen Tsuranga?
Miten vain, paljon kiitoksia, nyt pitää palata alukseen. Tulkaa!
Takaisin. - Mistä pääsee ulos?
Ette voi lähteä vielä. Olette levon tarpeessa.
Arvostan huolenpitoanne, -
mutta alukseni on hyvin kallisarvoinen.
Se on myös minun kotini, meidän.
En voi jättää sitä kaatopaikkaplaneetalle, -
jossa väki käy tonkimassa jätteitä.
En ehkä näkisi sitä enää, ja vasta sain sen takaisin.
Odottakaa tässä. - Mennään tänne.
Kenraalin suojelu on minun vastuullani.
Tiedän velvollisuutesi, Ronan, jauhat niistä yhtenään.
Sinä taas välttelet vastuuta.
Sori, etsimme uloskäyntiä. Ei ole opasteita.
Tämä on kenraali Ciceron yksityistila. - Emme voineet tietää.
Oletko Eve Cicero Keeba-galaksista? Neuropilotti!
Sinut mainitaan Kuuluisien kirjassa.
Kukistit aionit Alhaisten taistelussa.
Olin vain yksi monista. - Olet legenda.
Veljeni Durkas ja saatturini Ronan. - Ronan on siis androidi.
Sen näkee hiuksista. - Durkas.
Entä kuka sinä olet? - Tohtori.
Olen kuullut sinusta.
Sinusta on Kuuluisien kirjassa kokonainen luku.
Minusta? Ei, kuka lie kaima.
Täytyy jatkaa, oli kiva jutella. Pikaista paranemista.
Ei luku vaan kokonainen kirja. Ihan vain tiedoksi.
Tekee kipeää, tosi kipeää.
Missä uloskäynti on? Miksei täällä oli opasteita?
Hei. Etsimme uloskäyntiä. - Heippa.
Tähän taloon pitäisi saada kunnon opasteet. Tekisin sen itse mutta...
Ektopernaan sattuu. Tunnen kuinka se asettuu.
Te olette se äänimiinaporukka. Kuulosti vakavalta. Mikä fiilis?
Huono. Miksi itse olet täällä?
Raskaana. - Pirskatti. Niinpäs olet.
Kohta tulee ulos. - Miten noin kävi?
Törmäsin lomalla yhteen tyyppiin.
Ilman ehkäisyä, kuin mikäkin ääliö.
Onko siitä yhdeksän kuukautta? - Viikko.
Viikko vain? - Olet giftani. Urosraskaus kestää viikon.
Olen päivän myöhässä.
Synnytys ehkä käynnistetään Resus Yhdessä.
Muuten voi käydä köpelösti.
Täällähän te olette. Astos! Kakkoskapselissa!
Olemme lähdössä. Pärjäät varmasti, olet ajatuksissamme.
Miten te muka täältä lähdette?
Mitä tarkoitat? - Olemme yrittäneet kertoa.
Aivan, niin olette.
Värinä. Olin niin itseeni käpertynyt, etten huomannut värinää.
Yritin kertoa varovasti.
Tsuranga...
Tämä ei ole sairaala vaan avaruusalus.
Olemme jo liikkeellä. - Tsuranga tekee pelastuskuljetuksia.
Tämä on nelosvyöhykkeen alus. - Kuin Punainen risti.
Olemme pian Resus Yhdessä.
Kauanko tässä on matkattu? - Neljä päivää.
Neljän päivän lento Tardikseen. - Minä kävelen.
En tarvitse apua. Täytyy kävellä itse.
Neljä päivää. Minä kävelen.
Onko aluksessa teleporttia? - Ei, mutta Resus Yhdessä on.
En halua sinne. Juttelen pilotille. - Et ole ainoa matkustaja.
Ei siihen saa koskea. Potilailla ei ole pääsyä aluksen järjestelmiin.
Mikä sinua huolestutti?
Kun heräsin, näit jotain ja huolestuit.
En. - Kas, huono valehtelija, paha homma ammatissasi.
Osaan valehdella. - Valehtelit siis.
En sanonut niin... - Eli huono valehtelija.
Navihuone on täällä päin. Sattuu yhä.
Juokseminen voi keskeyttää paranemisen.
Et voi tulla tänne. En tunne kapinettasi, mutta poistu täältä.
Missä miehistö on? - Tämä on automaattialus.
Aluksella on vain lääkintähenkilöstö, minä ja Mabli.
Miten tämä käännetään ympäri? - Ei mitenkään. Reitti on ohjelmoitu.
Meillä ei ole oikeutta muuttaa sitä. - Sehän nähdään.
Älä! Navijärjestelmään puuttuminen on vihamielinen ele.
Alus voidaan räjäyttää. - En ole vihamielinen.
Olet, itsekäs myös.
Potilaat pitää saada kiireesti hoitoon.
Minun tehtäväni on pitää teidät turvassa, ja sinä estät sen.
Olet oikeassa. Tietenkin.
Anteeksi. Se miina iski rajummin kun luulin.
Olen tehnyt 37 kierrosta. Me hoidamme teidät turvaan.
Missä olemme? Ulkopuolella on avaruusromua ja asteroideja.
Lennämme lähellä Rajaa.
Huolestuin siitä. Yleensä tätä vältetään. - Miksi?
Alue on levoton. Olemme vain Rajan liepeillä, ei syytä huoleen
Mikä tuo sitten on? - Mikä?
En osaa sanoa.
Varmaan vain asteroidi.
Suojakilpi on rikki. Ei, se korjaantuu.
Ehjä taas, mutta jokin läpäisi sen.
Katson järjestelmämonitoreista.
Jokin pääsi kilven sisäpuolelle.
Ei se mitään ole. - Huono valehtelija.
Palaa nyt potilaskapseliisi. En tiedä nimeäsi. - Olen Tohtori.
Lasketko leikkiä? - Joskus, mutta en nyt.
Kuvaile nopeasti aluksen rakenne.
Pääkäytävä kiertää ympäri. Keskellä on arviointialue.
Kolme potilaskapselia, hätäsviitti.
Huolehdimme täällä potilaista, kunnes heidät saadaan hoitoon.
Evakuointivälineitä? - Kaksi pelastuskapselia.
Niissä on meille riittävästi tilaa. - No hyvä.
Alus on tehty erittäin kestäväksi.
Rauhoitteletko minua vai itseäsi?
Johonkin on murtauduttu. - Toiseen pelastuskapseliin.
Ei voi olla. - Onko kapseliin yhteys?
Tunkeutuja pääsi kapselin kautta alukseen. Mikä se mahtaa olla?
Ainakin se on vikkelä. Se painelee tyyrpuuriin päin.
Yhteys on poikki, en saa tietoja. - Mennään katsomaan.
Sinä otat paapuurin, minä tyyrpuurin.
Liian vaarallista, teemme toisinpäin. - Minä määrään täällä.
Tämä on minun alukseni, sinä olet potilas ja minun vastuullani.
Olet toipilas ja kärsit kivuista. Minä otan tyyrpuurin, sinä paapuurin.
En pidä siitä että minua komennellaan. - Huomattu on.
Ota yhteystäplä. Pysy poissa Mablin taajuudelta.
Häntä on turha huolestuttaa, toinen matka vasta.
Sama koskee potilaita. - Selvä se.
Miksi oikein luotan sinuun?
Voit olla surkea valehtelija, mutta vaistot pelaavat.
Mitä haluat? - Adrenaliinisalpaajia.
Taasko? Kysäisen Astosilta...
Sinun on tuotava niitä viipymättä.
Pidämme mukana vain pieniä määriä.
Paneelit ovat täällä päin. Tiedät asemamme Keeba-keskuksessa.
Emme mielellämme tekisi valitusta kaltaisestasi noviisista.
Haetaan niitä sitten.
Se taitaa olla vain henkilökunnalle.
Niinpä.
Mietin mitä tekisin nyt.
Kiellänkö kaiken vai pyydänkö, että annat asian olla?
Ymmärrän pulman.
Yleensä totuus on se paras vaihtoehto.
Yritin murtautua siskoni terveystietoihin.
Kaikkihan me joskus yritämme urkkia -
rakkaittemme salaisia tietoja.
Sopiiko kysyä syytä?
Hän valehtelee minulle siitä, mikä häntä vaivaa.
Siihen voi olla hyvä syy.
Tiedän kyllä syyn. Hän on kontrollifriikki, veljeäänkin kohtaan.
Palkituin kenraali Keeban historiassa.
Taisteli yhtäjaksoisesti 907 päivää -
jäännösenergialla ajoneita vastaan.
Pelasti kansamme.
Mitä itse teet työksesi? - Olen insinööri.
Korjailen siskoni ja muiden pilottien romuttamia vehkeitä.
Hän ylenkatsoo minua sen takia.
Näkyykö mitään, Astos? - Ei toistaiseksi.
Ei täälläkään. - Kapseli on kulman takana.
Samoin. Pidä varasi, tulija on vikkelä liikkeissään.
Kapselista on katkaistu virta. - Pimeänä on tämäkin.
Katso, että kapseli on turvallinen. - Tämä on täysin mykkä.
Täällä ei edelleenkään mitään. Entä siellä?
Astos, pelastuskapseli on poissa. Se on irrotettu.
Tämä selvä.
Tohtori, se on täällä, tämän kapselin sisällä.
Älä rupea millekään sen kanssa, sinua tarvitaan täällä.
Astos, mitä siellä tapahtuu?
Etkö sinä kuuntele? Anna sen olla.
Ei! Ei!
Pelastuskapseli käynnistetty, aloitetaan irtautuminen.
Astos, mitä tapahtui? - Aloittelijan moka.
Kapseli irtautuu, käsiohjaus ei pelaa.
Ja minä olen sisällä.
Järjestelmävirhe.
Astos, minä tulen sinne!
Tilanne kriittinen. - Mabli!
Astos, olen potilaan luona. Tarvitsetko jotain?
Olen pahoillani. Menin lankaan, en pääse takaisin.
Mistä et pääse takaisin? - Sinä pystyt tähän, Mabli.
Olet hyvä, kunhan vain uskot itseesi.
Minä olen aina uskonut sinuun.
Astos? Astos!
Astos?
Missä Astos on? - Mikä ihme tuo on?
En tiedä, mutta vaarallinen se on.
Se irrotti pelastuskapselit ja tappoi Astosin.
Mitä? - Valitan, Mabli. Sinun pitää nyt viedä meidät perille.
Ja sinä, poistu aluksesta.
Takaisin avaruuteen ja sassiin. Muuten minä puutun peliin.
Se ei piitannut puheistasi. - Huomasin kyllä.
Miten se voi syödä tuollaista? - Mikä tuo yleensä on?
Se pelmahti tänne avaruuden syvyyksistä.
Se siis pärjää tyhjiössä ilman happea -
ja kaikesta päätellen mikä hyvänsä menee sen kurkusta alas.
Röyhkeäkin se on. - Se hotkaisi äänimeisselini!
Saitko?
On tainnut sattua jotakin.
En kyllä saisi päästää teitä tänne aluksen datapankkeihin.
Olin täällä jo Astosin kanssa. - Hänkö tosiaan kuoli?
Ikävä kyllä.
Harva on uskonut minuun kuten hän, en edes minä itse.
Hän oli niin kiltti. Kilttejä on liian vähän.
Mitä hän haluaisi sinun tekevän nyt? - Vievän meidät turvaan.
Sinä pystyt siihen. - Niin pystynkin.
Mitä aioit näyttää? - Jos synkronoin okulaaritallentimet ja datapankit...
Okulaaritallentimet, kuinkas muuten.
Tsuragan lääkäreihin on istutettu okulaarit, ja hoidot tallennetaan -
opetustarkoituksiin ja todisteeksi.
Kuin hulppea versio univormukamerasta. - Hetkinen.
Missä muu miehistö oikein on?
Sitä ei ole, kaikki on automatisoitu.
Olemme siis yksin avaruudessa. - Niin.
Sen olion kanssa. - Niin.
Selvä. - Sillä ei ole paljon toivoa.
Tämä on meidän peli.
Kiitos kun valitsitte "Rajan vaaratekijät".
Nähtävissänne on videoesittely vaarallisimmista...
Tästä lähtee.
Kohta seitsemän: "Pting".
Pting?
Pting. Uhkataso: pikari.
Onko se paha? - Pahin. Punajuuresta seuraava.
Lajin tutkimukset, sikäli kun kyseessä on laji, -
ovat usein kaatuneet Ptingin väkivaltaiseen luontoon.
Ainuttakaan yksilöä ei ole saatu vangituksi, -
koska otus kykenee syömään itsensä vapaaksi -
minkä tahansa materiaalin läpi.
Laji ei ole lihansyöjä, mutta se ahmii kaikkea epäorgaanista.
Jotain sentään. - Se ei syö meitä, mutta tämän aluksen se hotkii.
Pting on hyvin nopea. Sen voi tainnuttaa muttei surmata.
Ptingin iho on myrkyllinen, ja suoraa kosketusta tulee välttää.
Ptingiä ei saa teljetä suljettuun tilaan.
Lyhyesti: Vältä ptingiä. Se on äärimmäisen hengenvaarallinen.
Nyt ainakin tiedän missä mennään.
Seitsemän minuuttia. Kaikki arviointialueelle.
Miksi seitsemän minuuttia? - Pitää miettiä hetki.
Mitä sinä teet?
Et voi ottaa adrenaliinisalpaajaa corton-kuumeeseen. - Anna olla.
Tiesin, että jotain on meneillään ja te valehtelette.
Durkas, voisitko... - Voisitko sinä olla hiljaa!
Hei, me tarvittaisiin...
Pankaa käsi tähän. - Mitäs tuosta.
Koettakaa nyt, se potkii. Haluan jakaa tämän.
Odottakaa...
Vau. - Poju tykkää teistä!
Ja taas. - Tiedätkö, että se on poika?
Tietenkin. Pojat synnyttävät poikia, tytöt tyttöjä. Niin se menee.
Ei meillä päin. - Miten semmoinen toimii?
Haluatteko nähdä vauvakuvia?
Pitäisi olla arviointialueella kuuden minuutin päästä.
Tunti, kolme tuntia, -
ensimmäisen päivän loppu, toisen päivän puoliväli -
ja kolme tuntia sitten.
Kaveri... kasvatat uutta elämää.
Niinpä.
Minä en pystyisi. - Hän ei oikeasti pystyisi.
Melkein harmittaa antaa se pois.
Niinkö aiot tehdä?
Ei minusta ole lapsen kasvattajaksi.
Ja nyt on pimeät ajat, maailmat myllerryksessä.
En taida olla paras vaihtoehto sille. En osaa edes uunia käyttää.
Etkö sitten kaipaa häntä?
Kuusi minuuttiako se oli? Tulen sinne.
Isä oli jotain tuon ikäinen, kun minä synnyin.
Saman ikäinen kuin minä tällä hetkellä.
En ole koskaan ajatellut sitä noin.
Minusta ei olisi lapsen isäksi nyt.
Milloin näit isäsi viimeksi? - Vuosi sitten. Ei mennyt hyvin.
Sain raivarin.
Miksi? - Hän häipyi, kun tarvitsin häntä.
Hän on aukko elämässäni. Ei tullut edes mummin hautajaisiin.
Sopiiko kysyä, miten äitisi kuoli?
Hän sai tiskatessaan sydänkohtauksen.
Tuupertui lattialle.
Taivas. Kuka hänet löysi?
Minä.
Minkä ikäinen olit? - Kolmentoista.
Ryan... olen tosi pahoillani.
En tiennyt. - En tiennyt, että elämä voi olla niin raakaa.
En tiennyt, että aikuisetkaan eivät kestä sitä.
Isäsi. - Hänkin rakasti äitiä, ymmärrän sen.
Minua on aina sanottu äidin näköiseksi.
Kaipa se oli isälle liian rankkaa.
Mitä minä nyt tästä jauhan?
Mennään, neljä minuuttia palaveriin.
Sitä ei saa kiinni, eikä sitä voi koskettaa.
Vaikeaksi menee. - Se tappaa kaikki.
Ei tässä ole kuolemantuomioita jaettu.
Toki siinä on haastetta enkä ole keksinyt vielä ratkaisua, -
mutta sellaista on elämä.
Tai lääke. Potilaalla on ongelma, sinä selvität ja ratkaiset sen.
Tämäkin on vain vaiva, joka pitää diagnosoida.
Lääke joka pitää annostella.
Sinä olet lääkäri, minä Tohtori. - Lääketieteenkö?
Ja luonnontieteiden, tekniikan, -
karamellihattaran, Legojen, filosofian, musiikin, -
ongelmien, ihmisten -
ja varsinkin toivon.
En näe tässä paljon toivoa. - Se vain ei näyttäydy.
Käytä mielikuvitusta. Kuvittele ratkaisu ja sovella sitä käytäntöön.
Mielikuvitus pyörittää kokonaisia maailmoja.
Mitä sinä kuvittelet nyt?
Kuvittelen mielessäni sen otuksen.
Yritän kuvitella vastauksen kysymykseen...
Mitä se haluaa? - Onko sen pakko haluta?
Kaikki elävät olennot haluavat jotakin.
Ruokaa, selviytymistä, rauhaa.
Se tappoi Astosin. Se kai haluaa tappaa kaikki.
Resus Yhteen on lyhyempikin reitti. Miksi kierrämme?
Asteroidivyöhykkeen takia. Se on hyvin arvaamaton.
Mitä nyt? - Paha juttu.
Aluksen kaikki yli viisi tuhatta valvontasensoria -
lähettävät tietoa Resus Yhteen.
Ne valvovat aluksen toimintoja ja matkan etenemistä -
ja varmistavat, ettei aluksella ole vaarallisia eliöitä.
Järjestelmä on havainnut ptingin ja pyytää nyt vahvistusta.
Otusta ei voi viedä Resus Yhteen.
Potilaat olisivat vaarassa. - Mitä jos vahvistamme?
Tulee evakuointikäsky. - Se ei onnistu.
Siinä tapauksessa alus tuhotaan.
Hyvä on.
Aluksella kaikki kunnossa.
Jos kiellämme kolmesti, meitä ei enää uskota.
Alus räjäytetään varotoimena. - Kuka tuollaista keksii?
Aluksen tuhoaa joko se riiviö tai Resus Yhden lennonjohto.
Niin. Valitan.
Varmaan ihmettelette, miksi kutsuin teidät.
Vähän Poirotia peliin.
Haluan selostaa tilanteen nopeasti, suoraan ja lyhyesti.
En kaunistele. - Missä lääkintäjohtaja on?
Hänet tappoi ulkopuolelta tullut otus nimeltä pting.
Erittäin nopea ja tappava. Se syö aluksen rakenteita.
Älkääkä nyt hätääntykö. Se myös irrotti pelastuskapselit.
Minä olen Tohtori, tässä ovat Ryan, Graham ja Yaz.
Mabli on hyvin etevä lääkintähenkilö.
Nyt lyömme viisaat päät yhteen, jotta pääsemme turvallisesti perille.
Odotin enemmän kysymyksiä.
Olen kohdannut ptingin aiemminkin. Sellainen tuhosi laivastoni. - Jaaha.
Mitä ne tavoittelevat? - Ne tappavat kyltymättömästi.
Se on päässyt keskusjärjestelmään. Menetämme pian hapen ja lämmön.
Seuraavaksi menee voimanlähde. - Olemme antimateria-ajolla.
Otuksen voi tainnuttaa staserilla tuokioksi. Onko niitä?
Pari kappaletta pitäisi olla.
Jos aiomme selvitä tästä hengissä... Turvataan antimateria-ajo!
Voiko kulkua nopeuttaa?
Pitäisi kajota reittiasetuksiin, mistä lähtisi tieto Resus Yhteen.
Vihollisprotokolla käynnistyisi. - Voin lähettää väärän signaalin.
Tässä huoneessa ei ole käsiohjaimia. - Näytä.
Kenraali. - Ei nyt, Ronan.
Ajohuone on matkan varrella. - Durkas, tule mukaan.
Onkohan nyt huono hetki kertoa, että vedet tulivat.
Synnytys taitaa alkaa. Olen tosi pahoillani.
Lähdetäänpä sitten synnytyskapseliin.
Ei ole sähköjä. - Siellä on varageneraattori, ei hätää.
Tuletteko minun dhulikseni? Minulla ei ole yhtään!
Miksi? - Synnytystoveriksi.
Haluan miehiä mukaan.
Kavereitahan tässä ollaan. - Ilman muuta, täysillä mukana.
Kuvittelen, että sinä hoidat tämän. - Samoin.
Pitäkää varanne, otus voi olla missä vain.
Anna vielä adrenaliinisalpaaja. - Käytitte viimeisen, kenraali.
Kaikki hyvin? - On.
Tulkaa mukaani.
Missä otus on? - En voi paikantaa ilman diagnostiikkajärjestelmää.
Tohtori, olisi asiaa. - Menkää, tulen perässä.
Eve Ciceron kunto... - Mitä siitä?
Potilassalaisuus, mutta jos olet lääkäri, ehkä hänet olisi hyvä tutkia.
Pitää mennä.
Jaha, antimateria-ajo. Mikä vuosisata nyt on?
Pilailetko? - En, matkaan ajassa.
Nyt pilailet. - En.
67. vuosisadalla. - Kiva vuosisata, keskellä kinkkistä, loppuu hyvin.
Katso, Yaz, antimateria-ajo.
Koulussa oli jotain antimateriasta. Ei oikein auennut.
Antimateria on joko löydettävä tai luotava.
Tämä tässä on hiukkaskiihdytin.
Niin kuin CERNissä, siitä oli fysiikassa. Se kiihdytin on valtava.
Teidän aikananne antimaterian luominen maksaa maltaita.
Tämä on kehitystä.
Laitteet pienenevät, nopeutuvat ja halpenevat.
Tämä on kuin iPhone-versio CERNistä.
Se kiihdyttää hiukkasia riittävästi koko tätä alusta varten.
Miten se toimii? - Hiukkaskiihdytin iskee atomeja yhteen.
Se on kuin pieni, positroneja tuottava antimateriatehdas.
Positronit varastoidaan sähkö- ja magneettikenttiin.
Positronit ja polttoaine tuottavat lämpöä ja sitä kautta työntövoimaa.
Melko vanhanaikainen. - Se on kaunis.
Antimateria saa materian liikkeelle.
Se tuottaa positroneja kuljettamaan elämänmuotoja halki avaruuden.
Rakastan sitä, käsitteellisesti ja aidosti.
Yaz, tätä on varjeltava ptingiltä.
Jos tämä tuhoutuu, -
alukselta menee työntövoima ja jäämme ajelehtimaan...
Tuli jo selväksi. Ei hyvä heilu.
Roni jää avuksesi. - Kenraali, velvollisuuteni...
Sinä pystyt koskettamaan otusta.
Siitä on hyötyä kaikille, myös minulle.
Tietenkin, kenraali.
Saatat tarvita medihuopaa. Se ei päästä myrkkyä läpi.
Jos vaikka joudut poimimaan jotain.
Ptingin läsnäolo kiistetty kahdesti. Kerta jäljellä.
Tässä on suorempi reitti, joka vilisee asteroideja ja romua.
Niiden takia reittiä vältettiin.
Jos saan lähetettyä peitesignaalin Resus Yhteen...
Tohtori, olen neuropilotti.
Hallitsen symbioottisen neuroajon ja pulssijärjestelmät mutten tällaista.
Minä voin tehdä ohjaussysteemin. - Tuskin.
Et siltikään pystyisi väistelemään asteroideja. - Sehän nähdään.
Paljonko minulla on aikaa? - Ei yhtään.
Kunhan saan tilaa. - Sisarukset ovat siunaus.
Miksi olet sairaala-aluksella?
Sain corton-kuumeen viimeisellä lennollani. Se on sitkeässä.
Mitä tämä on?
Miksi käytät adrenaliinisalpaajia corton-kuumeeseen?
Kuinka tiedät? - Pulssisi on hidas, minulla on tarkka kuulo.
Et pode corton-kuumetta. Onko se pilotinsydän?
Sinun on oltava rehellinen, jos mielimme selvitä tästä.
Aloitin pulssipilottina.
Nousin neurolaivaston komentajaksi ennätysvauhtia.
Olen palkituin kenraali, kuuluisuus.
Ei minulla voi olla pilotinsydäntä. En voi olla sellainen esimerkki.
Silti sinulla on. Käytät salpaajaa koko ajan enemmän.
Estän sillä adrenaliinisyöksyjä sydämeni ympärillä.
Yksi iso syöksy voisi tappaa.
Tietääkö Durkas? - En halua huolestuttaa.
Hän saa selville ennen pitkää. - Sai jo.
Hän ei ole yllättynyt, pettynyt vain.
Durkas... - Nyt ei ehdi.
Käsiohjaus onnistuu, kun yhdistän pulssi- ja neuro...
Minä lennän.
Onko kokemusta? - Ei, saat luvan neuvoa.
Koulutus vie vuosia. - Tarvitsen enemmän tätä vuosisataa.
Minä tiedän, miten tämä tehdään.
En lopeta nyt. Kaikki selviävät hengissä, myös minä.
Hengitä syvään. - Minä hengitän! Sattuu vietävästi.
Yoss, lisään kivunlievitystä.
Parempi. Onko synnytysapuri päällä?
Ei, varageneraattori ei toimi. - En voi tehdä tätä ilman apuria!
Älä nyt hätäänny. - Hätäännyin jo!
Siksi kiellänkin sen. Me autamme sinua.
En edes tunne teitä. Keitä te olette?
Ette te ole synnyttämässä ei- toivottua lasta ilman synnytysapuria.
Lapsi on valmis tulemaan. - Voi luoja!
Se on lähellä. - Keskity suojelemaan antimateria-ajoa.
Staserit valmiina.
Se otus leikittelee kanssamme.
Vien sen muualle. - Pian! Se on tainnoksissa vain hetken.
Siobhan Chamberlain antaa maalipotkun.
Otin antimaterialaitteesta hieman virtaa.
Jos kiihdytin pysyy käynnissä, -
virta riittää perustoimintoihin ja loppumatkaan, -
kunhan se otus ei pääse imemään energiaa.
Tämä ei toimi. - Vaiti, kenraali. Luota insinööriisi.
Ja sano, että olet kyllin terve.
Olen kyllin terve.
Lupaa että se on totta.
Tarvitset kaiken energian, mitä sinulla on.
Peiteviesti lähti Resus Yhteen.
Jos onni suo, siellä uskotaan yhä, että tämä on hallinnassa.
Durkas, olet nero.
Energia... Otus ei halua tappaa meitä. Se ei piittaa meistä.
Se haluaa virran.
Se ei havitellut Astosia vaan pelastuskapselin järjestelmiä.
Se tyhjensi äänimeisselini virrasta. Se tyhjentää kaiken.
Se pikku vintiö rohmuaa energiaa.
Siksi se paikansi meidät avaruudesta.
Lukittu. Kokeile.
Näen reitin, lisään vauhtia.
Siirrän ohjauksen sinulle.
Ole hyvä.
Eve...
Homma sujuu yhä.
Kuinka olenkaan kaivannut tätä.
Millainen se on? - Hiomaton. Mutta toimii.
Vie meidät turvaan kenraali. Rauhallisesti.
Kolmas kielto ptingistä. Sitten hankaloituu.
Mitä tehdään ptingille, kun tulemme perille?
Minä pidän kyllä ptingistä huolen. - Miten?
Pting... pommi. En pääse käsiksi...
Sattuu yhä.
Kyllä, ei. Ehkä, ehkä...
Minä tässä! En ole pting.
Se oli täällä. Pääsin eroon siitä, mutta se palaa.
Mikä tilanne on muualla?
Eve ohjaa alusta, Durka huolehtii tekniikasta.
Te vartioitte kiihdytintä.
Mabli, Graham ja Ryan auttavat Yossia synnytyksessä.
Pommi räjähtää joskus, joten se pitää saada pois tästä huoneesta.
Sopiiko että autan? - Joo!
Nerokas äänimeisselini. Se on buuttautunut.
Onko huoneessa pommi? - Täällä näin.
Resus yksi tuhoaa aluksen, jos täällä havaitaan pting.
Miten se onnistuisi? Ohjukset eivät yllä tänne.
Sama homma kaikkien pelastusalusten kanssa.
Se on sisäänrakennettu, itse räjähtävä.
Täysosuma, kymmenen pojoa Yasminille. Pidän kirjaa.
Ronan, sinun vuorosi. Vitsi.
Kas niin...
Irrotat pommin. - Jep.
Räjähtääkö se? - Jep.
Mitä aiot tehdä? - Jouduttaa sitä. Pelastan henkemme.
Koetko sinäkin ymmärrysvaikeuksia?
Päivittäin nykyään.
Varovasti nyt. Pikkuruinen vehje voi räjäyttää meidät palasiksi.
Ja minä aion laukaista sen.
Ronan, pidä vahtia.
Yaz, tule mukaan.
Resus Yksi näkyvissä. Palaamme reitille, poikkeamista ei huomata.
Onko kaikki hyvin?
Ajattelin aina, että kuolisin taistelussa.
Sinä saisit siitä viestin.
Se tuntui aina pahalta.
Nyt olen iloinen, että olet täällä.
Hassua, yleensä minä puran pommeja.
Valitse luku yhden ja sadan väliltä. - 51.
Viisikulmioluku, mielenkiintoista.
Mene nurkkaan.
Mikä se luku oli? - Sekuntien määrä ennen räjähdystä. Siirsin eteenpäin.
Mitä? Olisin sanonut isomman! - Hyvä luku, 51.
Alkuaineen järjestysluku, Alexander Hamiltonin kirjoitusten määrä.
Ihana musikaali, olen nähnyt satoja kertoja.
Annan lisää kaasua. Tämä rentouttaa.
En ole ikinä ollut näin hermona. En halua tehdä tätä!
Olemme kaikki tukenasi. Emmekö olekin?
Joo, ollaan.
Olen nähnyt kaikki Hakekaa kätilö -jaksot.
Pojan mummo oli hoitsu. - Kaikki jaksot?
Niin, kun sinä pölötit YouTubessa, minä opin hyödyllisiä taitoja.
Mitä sinä teet tuolle pommille?
Kuvittele pting hiireksi ja pommi juustokimpaleeksi.
Valtava juusto joka räjähtää. - Ontuva analogia, myönnetään.
Olisit voinut valita isomman luvun. Tule jo esiin!
Miten toimitaan? - Avataan vatsa ja otetaan lapsi pois.
Eikö leikkaaminen satu?
Ei, Gifftanin miesten raskauspussissa ei ole kipupisteitä.
Onko silti pakko avata kaverin maha?
Eikö lempisarjassasi tehty niin? - En tiedä. En katso pahoja kohtia.
Räjähdyksen lähestyessä pommin energiamäärä kasvaa.
Sen on pakko houkutella pting tänne.
Olen laskenut sen varaan.
Älä anna minun erehtyä tässä, olisin niin nolo. - Ja kuollut.
Tohtori... - En olekaan niin surkea, myönnä pois.
Milloin vain olet valmis.
Teen viillon. - Minä en hankkiudu ikinä raskaaksi.
Avataan. - En halunnut tätä lasta. En osaa olla isä.
Nyt lopetat tuon. Kuuntele, Yoss.
Sinä pystyt tähän. Olet kunnon mies.
Poikasi on onnekas, kun saa tuollaisen kunnon miehen isäksi.
Tästä hetkestä alkaen sinä annat hänelle elämän.
Se on huimaa! - En ole valmis.
Iske kiinni!
Se söi sen! - Odotas.
Se imi kaiken energian.
Yksi valtaisa isku.
Tervemenoa, pting. Tunkeilija poistettu.
Ensimmäinen ongelma hoidettu.
Tuo pitää sen kylläisenä pitkän aikaa. Mutta vielä ei olla perillä.
Anteeksi. - Mistä?
En kertonut, että olen sairas.
Minäkin olen jättänyt monet asiat kertomatta.
Niinkö? Kuten?
Että rakastan sinua. Olen ylpeä sinusta, sisko.
Minäkin rakastan sinua, velipoika. Olen pahoillani.
Kenraali...
Pussi auki.
Että meninkin katsomaan. Se ei lähde mielestä.
Siinä on vauva. - Miltä se näyttää? Onko se kunnossa?
Täysin kunnossa.
Yoss, sinun ei tarvitse olla täydellinen.
Kunhan vain olet läsnä.
Ei hätää, kulta.
Napanuorat pitää leikata yhtä aikaa.
Me tehdään tämä, professori Arkajalka.
Kolme, kaksi, yksi, nyt!
Eve? - Mitä tapahtui?
Hänen sydämensä ei kestänyt. Hän luovutti ohjat minulle.
Osaatko sinä? - Olen cicero. Olen opiskellut tätä varten.
Saavumme Resus Yhteen. Pyydämme lupaa hätälaskuun.
Vien Even turvaan. - Kiitos teille kummallekin.
Varovasti, isä.
Pyhimysten kautta, minä tein sen. Se on vauva.
Terve, kamu. Minä olen isäsi.
Olen hänen isänsä.
Hieno homma, Yoss.
Kaikki hyvin? Jos mummisi näkisi meidät nyt.
Hän nauraisi itsensä järjiltään. - Niinpä.
Ei.
Meidät tarkastetaan ja alus puhdistetaan.
Siihen menee enintään kolme tuntia.
Sitten pääsemme laitokseen.
Teille varataan teleportaatio Seffiluniin. Teidät haastatellaan.
Kiitos, Mabli. Kerron, kuinka loistava olit.
Te kaikki olitte.
Valoa pimeydessä. - Toivo voittaa.
Joko nimi on mietittynä? - Jo.
Teidän kunniaksenne nimeksi tulee Avokado.
Että mikä? - Avokado?
Munaisen Maan sankarin Avokado Päärynän mukaan.
Mutta sehän on hedelmä. - Ei vaan vihannes.
Oli kumpi hyvänsä, mutta sankari se ei ole.
Luin siitä koulussa. Ovatko Giftanin historialokit sitten väärässä?
Pikkuisen. Luulin, että nimeät sen meidän mukaamme.
Graham Ryan. - Tai Ryan Graham.
Ei, hän joutuisi naurunalaiseksi.
Kiitti vain.
Jos kerran annat nimen, silloin kai pidät sen.
Ajattelin kokeilla isyyttä.
Virheitä tulee, eikö niin? Mutta sen kun porskutetaan.
Miten sinun käy nyt ilman Eveä?
Palveluaikani tulee päätökseen. Minut sammutetaan.
Olen pahoillani, Ronan. En ollut aina mukava sinulle.
Et.
Sinä palvelit häntä hyvin. - Niin sinäkin.
Voitko loitsia hänelle? - Se olisi kunnia.
Sopiiko tulla mukaan? - Olkaa hyvät.
Tuokoot pyhimykset kaikkien tähtien ja tähdistöjen -
sinulle toivoa.
Kun ne opastavat sinut pimeydestä valoon -
tällä matkalla ja seuraavalla.
Kaikki matkat ovat edessäpäin.
Nyt ja ainiaan.
Suomennos: Tatu Tiihonen Yle